Översättning: Kandidatkurs

Om utbildningen

Inom ramen för denna kandidatkurs fördjupar du dig i det översättningsvetenskapliga arbetet, bland annat genom att genomföra en längre översättning och en forskningsrapport. Kursen avslutas med ett examensarbete där du gör en översättningsvetenskaplig analys förankrad i relevant teori. Kursen består av tre delkurser: Självständig översättning, 7,5 hpÖversättningsvetenskaplig teori och metod, 7,5 hpExamensarbete i översättning, 15 hp På delkursen Självständig översättning genomför du en större översättningsuppgift. Den kan till exempel bestå av en tidskriftsartikel, ett eller flera kapitel ur en bok, delar av en webbplats eller en myndighetsrapport. Uppgiftens omfattning anpassas efter svårighetsgrad. Samtidigt som du översätter skriver du en loggbok där du analyserar och diskuterar de översättningsproblem som uppstår och vilka lösningar du valt att använda. Delkursen Översättningsvetenskaplig teori och metod ger dig en översikt av forskningsläget inom översättningsvetenskapen. Därefter fördjupar du dig i ett par utvalda specialområden. Inom varje område går du igenom teorier, metoder och exempel på forskningsresultat. Du arbetar både genom föreläsningar, gruppdiskussioner och seminarier, där du muntligt presenterar innehållet i vetenskaplig litteratur. Du skriver även en kort forskningsrapport inom översättningsfältet. På delkursen Examensarbete i översättning genomför du en översättningsvetenskaplig analys och skriver en uppsats där du presenterar din analys med stöd av relevant teori och metod. Hela texten ska följa normerna för en akademisk uppsats på kandidatnivå.

Behörighet

Grundläggande behörighet samt kunskaper motsvarande 1) ÖVSE01 Översättning till svenska: Grundkurs, 30 högskolepoäng och ÖVSE02 Översättning till svenska: Fortsättningskurs, 30 hp, eller 2) ÖVSD62 Översättning till svenska - i teori och praktik, 60 högskolepoäng, eller motsvarande kurser. Minst 15 hp praktisk översättning från ett och samma källspråk till svenska måste ingå i kurserna. Valet av källspråk på kandidatkursen ska vara samma som för tidigare genomgångna översättningskurser. Vilka källspråk som erbjuds nästkommande termin framgår på kursens hemsida.

Rekommenderade förkunskaper: uh

Alla tillfällen (1)

Liknande utbildningar

• Tolkning – magisterkursUniversitet/högskola
• Översättning till svenska: GrundkursUniversitet/högskola
• Tolkning – masterkursUniversitet/högskola
• Engelska, Examensarbete för kandidatexamen, språkvetenskaplig inriktningUniversitet/högskola